今年是中印建交70周年，兩國(guó)政府商定共同舉辦70場(chǎng)活動(dòng)紀(jì)念這個(gè)特殊年份。此次書(shū)展期間，中印兩國(guó)出版方圍繞中印建交70年，開(kāi)啟出版文化交流活動(dòng)。中國(guó)駐印度大使孫衛(wèi)東在揭幕儀式的致辭中表示：“所以我很高興，今年的開(kāi)端就是兩國(guó)出版界的合作伙伴來(lái)舉辦中印兩國(guó)圖書(shū)的出版推介活動(dòng)，以此來(lái)揭開(kāi)中印兩國(guó)建交70周年的序幕。所以我希望，今天展示的這些圖書(shū)能夠成為聯(lián)系中印這兩大文明的橋梁。”

 

記者在書(shū)展現(xiàn)場(chǎng)看到，本次“閱讀中國(guó)”圖書(shū)展暨“中印文化交流圖片展”的展臺(tái)被安排在了新德里世界書(shū)展的印度本土展區(qū)，而并不是國(guó)際展區(qū)。據(jù)主辦方介紹，這樣的特殊安排旨在讓印度民眾能夠更好地了解中國(guó)。在介紹本次中國(guó)展區(qū)的相關(guān)情況時(shí)，中國(guó)出版方代表，鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)副董事長(zhǎng)王譯萱表示：“這次活動(dòng)不僅是為了向印度人民展示中國(guó)的優(yōu)秀文化成果，也必將成為兩國(guó)出版界乃至兩國(guó)人民友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的歷史見(jiàn)證。這是中國(guó)出版人對(duì)中國(guó)和印度70年深厚友誼的獨(dú)特獻(xiàn)禮。”

 

據(jù)王譯萱介紹，“閱讀中國(guó)”圖書(shū)展涵蓋60余家中國(guó)出版機(jī)構(gòu)近年來(lái)出版的近千種圖書(shū)，包括《習(xí)近平談治國(guó)理政》《之江新語(yǔ)》《擺脫貧困》等一批反映當(dāng)代中國(guó)治理、中國(guó)精神、中國(guó)文化、中國(guó)科技的圖書(shū)以及語(yǔ)言學(xué)習(xí)、社科研究、傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)、文學(xué)藝術(shù)等類型圖書(shū)。記者在現(xiàn)場(chǎng)了解到，圖書(shū)展中大約七成都是英文版圖書(shū)。對(duì)此，王譯萱表示：“非常期待通過(guò)本次圖書(shū)展和圖片展，以及相關(guān)研討活動(dòng)，能夠讓印度同行對(duì)中國(guó)出版、中印文化交流留下更為具體、深入的印象，更加期待未來(lái)雙方能夠建立共贏的良好合作關(guān)系。”

 

正如王譯萱所說(shuō)，目前包括鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)在內(nèi)的多家中國(guó)出版企業(yè)與印度本土的出版方在中印經(jīng)典和當(dāng)代作品互譯出版項(xiàng)目、圖書(shū)展會(huì)的協(xié)同舉辦以及圖書(shū)版權(quán)等各個(gè)領(lǐng)域保持著深入而良好的交流合作關(guān)系。對(duì)此，一直與中方保持密切合作的印度GBD出版社社長(zhǎng)高崖介紹說(shuō)：“我們一直與中國(guó)出版機(jī)構(gòu)保持良好的合作伙伴關(guān)系，截至目前我們已經(jīng)翻譯和出版了100多本英文和印地文的關(guān)于中國(guó)的圖書(shū)，我們希望能夠繼續(xù)保持這種良好的合作，進(jìn)而為印中文化交流做出更多貢獻(xiàn)。”

 

在展會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，中印文化交流圖片展”精選135個(gè)條目、300余幅圖片，直觀呈現(xiàn)兩千多年來(lái)中印雙方在物質(zhì)文化和精神文化領(lǐng)域的交流歷史。作為本次圖片展的策劃人，也是中印經(jīng)典和當(dāng)代作品互譯出版項(xiàng)目的主編，北京大學(xué)南亞中心的姜景奎教授表示：“圖書(shū)翻譯能夠促進(jìn)兩國(guó)民眾間的相互交流和理解，讓彼此加深認(rèn)同，進(jìn)而助力于中印兩國(guó)成為更好的朋友、更好的鄰居、更好的伙伴。”